Barbarismos en español. ¿Hablas bien tu idioma?

Podríamos definir los barbarismos como vicios del lenguaje; es decir, palabras que decimos mal y a las que incluso hemos podido llegar a habituarnos. Esto afecta tanto a la pronunciacióncomo a la escritura y se produce cuando empleamos una palabra de forma incorrecta. En algunas ocasiones se deletrea mal, otras se acentúan cuando no se debe, a veces se desconoce la palabra apropiada, en ciertos casos no se conjuga bien el verbo… Los motivos pueden ser muy diversos. La influencia de otros idiomas y las desafortunadastraducciones literales también tienen su parte de culpa. Obviamente, no todo el mundo comete estos errores, pero los fallos están ahí y en Translation-Traducción queremos recalcarlos para ayudar a corregirlos.

En Translation-Traducción ya hablamos en su momento de algunos barbarismos que afectaban a las expresiones latinas, pero existen muchos más ejemplos. He aquí algunos barbarismos que se emplean en español y que deberían corregirse.

Se dice erróneamente	En lugar de
Almondiga	Albóndiga
Almuhada	Almohada
Andé	Anduve
Barajear	Barajar
Bayonesa	Mahonesa
Cabo	Quepo
Carácteres	Caracteres
Cocreta	Croqueta
Contrapié	Contratiempo
Dentrífico	Dentífrico
Desacompasado	Descompasado
Dijistes	Dijiste
Doldría	Dolería
Exhuberante	Exuberante
Expontáneo	Espontáneo
Fregaplatos	Friegaplatos
Inagurar	Inaugurar
Inflacción	Inflación
Líbido	Libido
Madrasta	Madrastra
Médica	La médico
Metereología	Meteorología
Mondarina	Mandarina
Pobrísimo	Paupérrimo
Presignarse	Persignarse
Preveer	Prever
Rintintín	Retintín
Rodapies	Rodapié
Telésférico	Teleférico
Tortículis	Tortícolis
Veniste	Viniste
Ventidós	Veintidós
Ventiuno	Veintiuno

¿Te has sentido identificado con alguno de estos barbarismos o conoces a alguien que los cometa ocasionalmente? Tanto los más grandes como los más pequeños pueden caer en estos fallos del lenguaje, pero cualquiera está a tiempo de corregirlos. Ten en cuenta que a este listado de Translation-Traducción podríamos añadirle cientos de palabras más que se emplean erróneamente en español. Por ese mismo motivo, queremos pedir tu colaboración para añadir cualquier otro barbarismo que conozcas en este idioma o que te gustaría saber si se dice correcta o incorrectamente.

Fuente: http://translation-traduccion.com/barbarismos-espanol-hablas-bien-idioma/