Robots from the present: WildCat and Atlas

ENG: WildCat is a four-legged robot being developed to run fast on all types of terrain. So far WildCat has run at about 16 mph on flat terrain using bounding and galloping gaits. The video shows WildCat's best performance so far. WildCat is being developed by Boston Dynamics with funding from DARPA's M3 program. For more information about WIldCat visit our website at www.BostonDynamics.com.

--- --- ---

ESP: WildCat es capaz de correr rápido sobre todas las superficies. No se trata de Wolverine ni de un hombre patilludo de adamantino conectado a 220v, sino de un robot cuadrúpedo con estructura “ósea” similar a la de un guepardo, que puede correr, galopar y girar, a la vez que carga algo de peso. Construido en los laboratorios de Boston Dynamics con el financiamiento de DARPA, el WildCat salió a pasear otra vez.

En el futuro aciago que queremos que nunca llegue, los animales robóticos marcharán a la guerra junto a los soldados, haciendo de soportes cargando pesos imposibles para un humano o incluso podrían ser utilizados como torretas móviles para disparar a los enemigos o incluso cargar bombas e inmolarse en bases o trincheras enemigas. DARPA y Boston Dynamics trabajan en ese sentido en el marco del proyecto M3 (Maximum Mobility and Manipulation), aunque digan que estos animales robots son meramente prototipos para probar los avances de la robótica que en el futuro nos ayudará en las emergencias y acontecimientos naturales inesperados. Sea que nos creamos o no esto, ya pudimos ver varios prototipos de perros, chimpancés que se transforman en tanques, medusas autómatas y guepardos robóticos.

ENG: Atlas is an anthropomorphic robot designed to operate on rough terrain. The video shows Atlas balancing as it walks on rocky terrain and when pushed from the side. The balance and control system places the feet and swings the arms and upper body to stay upright. The controller uses inertial, kinematic and load data from Atlas's sensors. Atlas is being developed by Boston Dynamics with funding from DARPA's M3 program. For more information visit www.BostonDynamics.com

--- --- ---

ESP: Ya nos sorprendió algunos meses atrás. Ahora, directamente nos deja asombrados. La ciencia ficción podrá seguir explorando conceptos de robots que se mueven como humanos, pero el Atlas de DARPA y Boston Dynamics es 100 por ciento real. La semana pasada, sus desarrolladores publicaron un vídeo en el que Atlas debe superar un terreno bastante complejo, y me atrevería a decir que lo hace casi tan bien como un ser humano…

He tenido la posibilidad de ver Elysium durante el fin de semana. Sin entrar en detalles sobre su trama, una de las cosas que más me llamó la atención fue el movimiento de los “droides”. Evidentemente se utilizaron técnicas de captura combinadas con una buena dosis de digitalización, pero al momento de diseñar a estos droides, sus creadores mencionaron varias fuentes de inspiración en la vida real, como lo que están haciendo Boston Dynamics y DARPA. Tal vez no hablemos de él todos los días, pero el robot Atlas sigue avanzando. La última vez logró superar escalones y atravesar un pozo haciendo pie en lugares muy específicos. Ahora, se enfrenta a algo un poco más complicado: Terreno irregular. Desplazarse sobre superficies planas está perfectamente dentro de sus capacidades, por lo que ya no es un desafío, pero veamos cómo le va aquí: