sábado, 22 de noviembre de 2014

Mision: aterrizar en un cometa. Los primeros resultados científicos de Philae

La pequeña sonda Philae ha durado unas 57 horas en la superficie del cometa 67P/Churyumov–Gerasimenko antes de entrar en hibernación y, sin embargo, los primeros resultados científicos de la sonda son más que interesantes. De entrada, Philae ha confirmado la presencia de sustancias orgánicas en la superficie del cometa y que bajo la capa de polvo superficial se puede encontrar hielo de agua puro.


La superficie del cometa 67P vista desde Philae (ESA/CIVA).
La superficie del cometa 67P vista desde Philae (ESA/CIVA).
Philae aterrizó sobre Chury a las 16:03 UTC del 12 de noviembre (tiempo terrestre), pero puesto que ni el sistema de gas ni los arpones se desplegaron, salió rebotada, alcanzando cerca de un kilómetro de altura sobre la superficie antes de volver a caer. La sonda de 98 kg, que en la débil gravedad del cometa apenas pesa un gramo, volvió a rebotar una segunda vez a las 17:25 antes de posarse definitivamente a las 17:32. Durante sus saltos involuntarios sobre el cometa, Philae pudo ser vista por su hermana Rosetta. La cámara Navcam de Rosetta captó a Philae tres minutos y medio después del primer rebote, cuando la sonda se encontraba a 250 metros de la superficie. Además, en las imágenes de la Navcam se aprecian claramente las marcas dejadas por la sonda en el suelo del cometa en la zona de Agilkia durante su frustrado aterrizaje (probablemente lo que veamos en estas imágenes sea la sombra de la nube de polvo levantada por Philae).


Philae_spotted_by_Rosetta_after_first_landing
Imágenes de la NAVCAM de Rosetta en las que se ve Philae después de rebotar contra el suelo del cometa en el primer aterrizaje. La resolución es de 1,3 metros por píxel. (ESA/Rosetta/NAVCAM).
La potente cámara OSIRIS de Rosetta también observó a Philae mientras se movía sobre el cometa a una velocidad de 1,8 km/h y, sorprendentemente, su equipo nos ha dejado disfrutar de algunas de sus fotografías, un hecho casi tan excepcional como posar un artefacto sobre un núcleo cometario. OSIRIS fue testigo del aterrizaje, confirmando así los datos de los instrumentos ROMAP y CONSERT de Philae.


OSIRIS_spots_Philae_drifting_across_the_comet
Philae sobre el cometa vista por la cámara OSIRIS de Rosetta (ESA/OSIRIS/Rosetta).


20141117_Comet_on_14_September_2014_-_NavCam_annotated_postlanding
La posición de Philae sobre Chury en una vista más general (ESA/Rosetta/NAVCAM/Emily Lakdawalla)
Finalmente, y como ya sabemos, la sonda cayó de lado en una zona escarpada a la que apenas llega la luz del sol, impidiendo que Philae recargase sus baterías (la sonda solo recibió una hora y media de luz durante las doce horas que dura el día en Chury). No obstante, la ESA estima que Philae cumplió en un 90% los objetivos de su misión, todo un éxito teniendo en cuenta lo complicado de su situación. Durante sus 64 horas de misión (57 horas en la superficie y 7 de descenso hacia el cometa) Philae pudo mandar sus datos durante las ventanas de comunicación con Rosetta. Durante un día -terrestre- tenía a su disposición dos de estas ventanas, con una duración de tres a cuatro horas cada una.
Una vez que quedó claro que la sonda tenía sus horas contadas sobre el cometa, el equipo de la misión decidió activar todos los instrumentos científicos para obtener algún resultado antes de que Philae entrase en hibernación. Una de los elementos más importantes de la misión era el taladro SD2 (Sampling, Drilling and Distribution), destinado a llevar muestras del suelo del cometa hasta los instrumentos COSAC y Ptolemy. SD2 se desplegó 46,9 centímetros por debajo de la sonda, tal y como estaba planeado. Pero todavía no se sabe si logró introducirse en el suelo (con una profundidad máxima de 23 cm) o si, por el contrario, simplemente taladró el vacío y movió en el proceso a la pobre Philae. En teoría, dos imágenes tomadas por la cámara ROLIS nos permitirán saber cuál de los dos escenarios es el correcto, pero por ahora no se han hecho públicas.


Philae-model
Maqueta de Philae con el taladro SD2. También se ve el pentrómetro MUPUS desplegado (ESA).


Philae-inside
Detalle del SD2 y el carrusel con los hornos (ESA).


Philae-oven-delivery
Detalle del funcionamiento de SD2 (ESA).


B2b7BROIAAEkgdw
Telemetría que muestra el correcto despliegue y repliegue del taladro SD2 (ESA).
SD2 estaba diseñado para dejar sus muestras en uno de los 26 hornos de los que disponía Philae, distribuidos en una rueda giratoria (o ‘carrusel’ en el lenguaje del control de la misión). 10 de los hornos pueden alcanzar 180º C y 16 son capaces de llegar hasta los 800º C. Por miedo a que el despliegue del taladro pudiese volcar a Philae, el control de la misión no lo activó hasta las últimas horas de vida útil de la sonda.
A día de hoy no está claro si el instrumento COSAC pudo analizar la muestra recogida por el taladro SD2 (los rumores apuntan a que no pudo), pero afortunadamente, tanto COSAC como Ptolemy fueron capaces de estudiar la ‘atmósfera’ del cometa sin necesidad de usar el taladro (probablemente gracias a la nube de polvo levantada durante el primer aterrizaje). El equipo de COSAC ya ha anunciado que su instrumento ha detectado la presencia de sustancias orgánicas, aunque por el momento no ha aclarado cómo de complejos son estos compuestos. COSAC (COmetary SAmpling and Composition) tiene una masa de tan solo 4,5 kg e incluye un espectrómetro de masas y un cromatógrafo de gases diseñado para realizar análisis moleculares y quirales de los compuestos orgánicos e inorgánicos presentes en el núcleo. En cuanto a los datos de Ptolemy, todavía no se han hecho públicos.


SD2-COSAC-PTOLEMY
El taladro SD2 y los instrumentos Ptolemy y COSAC (ESA).


Instrumento COSAC (ESA).
Instrumento COSAC (ESA).
Otro resultado científico de primer orden nos ha llegado cortesía del penetrómetro MUPUS. El instrumento MUPUS (Multi-Purpose Sensors for Surface and Subsurface Science) incluía también a los malogrados arpones. La pérdida de los arpones ha sido el principal revés de la misión de Philae, no solo porque obviamente sin ellos la sonda no pudo aterrizar tal y como estaba planeado, sino porque estos estaban equipados con termómetros para medir la temperatura del cometa bajo la superficie. Precisamente, la medida del gradiente de temperaturas cerca de la superficie era uno de los objetivos prioritarios de Philae.


ESA_Rosetta_Philae_MUPUS
Sonda térmica (penetrómetro) de MUPUS (ESA).
Sea como sea, la sonda MUPUS midió una temperatura de -153º C antes de ser desplegada, una temperatura que descendió hasta cerca de los -170º C una vez en contacto con la superficie. Los intentos de la sonda por introducirse en el suelo del cometa fueron infructuosos, y eso a pesar de que el equipo de MUPUS decidió emplear un modo de funcionamiento fuera de las especificaciones del instrumento (el temible ‘Modo 4′). Los investigadores han llegado a la conclusión de que MUPUS se topó con una capa de hielo puro, que posee una consistencia similar a la roca a esas temperaturas. De ser así, la superficie del cometa podría estar cubierta por unos diez o veinte centímetros de polvo bajo los cuales se hallarían grandes depósitos de hielo de agua.
A pesar de su prematuro fin, el futuro de Philae se nos presenta menos sombrío que hace unos días. El control de la misión ha confirmado que la temperatura del entorno de la sonda es menos elevada de lo esperado gracias a la protección térmica de las paredes de roca (¿hielo?) que la rodean. Esto significa que es más probable que la sonda pueda resucitar una vez que los niveles de iluminación aumenten a medida que el cometa se acerca a su perihelio. Y no solo eso. Gracias a estas menores temperaturas Philae podría sobrevivir activa mucho más tiempo. Eso sí, la sonda necesitará como mínimo unos dos meses para volver a cargar sus baterías antes de reactivarse y es muy difícil que sobreviva hasta el perihelio (por entonces las temperaturas serán demasiado altas para la sonda). Así que ya saben, es posible que en breve la pequeña Philae nos vuelva a dar una agradable sorpresa.


El cometa 67P es un lugar increíblemente escarpado (ESA).
El cometa 67P es un lugar increíblemente escarpado (ESA).


jueves, 20 de noviembre de 2014

Buscando como mover tu dinero entre paises: Transferwise

Transferwise, alternativa a los bancos

Cuando nos mudamos a otro país y tenemos cuentas bancarias en dos lugares distintos, tarde o temprano surge una pregunta: ¿cómo hacer transferencias de un destino a otro sin perder dinero por el camino?
Transferir dinero Transferwise Mas Edimburgo
A la comisión que algunos bancos aplican por cada transferencia se le suma el cambio de divisas, mediante el cual los bancos se quedan una parte del dinero, por lo que es habitual que un porcentaje del dinero que transferimos se pierda. Si a ti tampoco te gusta regalar dinero a los bancos, la solución para decirles adiós para siempre es  Transferwise.
Transferwise es empresa que nació en 2011 y que se ha convertido en la mejor forma de hacer transferencias internacionales gracias a que:
  • Permite transferir dinero entre cuentas internacionales con una tasa de cambio real de casi el 1:1, así apenas pierdes dinero en la conversión de divisas.
  • Cobra una comisión de solo el 0,5% (el mínimo es siempre £1 or €1).
  • Los gastos de administración son gratis.
  • No hay otros servicios similares que ofrezcan tan buenas condiciones.

Mi experiencia con Transferwise

He usado esta herramienta entre el Reino Unido y España desde 2011, y en 2014, desde que vivo en Nueva York, he comenzado a usarla también entre España y Estados Unidos. Mi experiencia siempre ha sido impecable: es fiable, las transferencias tardan poco tiempo, el servicio de atención al cliente es rápido y muy amable y siempre me he ahorrado dinero en el cambio. Si entras en la web e introduces la cantidad que te gustaría cambiar, automáticamente verás cuánto puedes ahorrar con Transferwise en comparación con un banco. ¡Aquí tienes un paso a paso con ejemplos para que te animes a probar Transferwise!

Cómo funciona Transferwise

Imagina que quiero transferir dinero desde mi cuenta inglesa (en GBP) hacia mi cuenta española (en €).
  1. Realizo una transferencia desde mi banco inglés a Transferwise en GBP.
  2. Transferwise recibe el dinero, lo convierte a € y lo envía al destinatario.
  3. En unos días, el destinatario (en este caso, yo) recibe el dinero en la cuenta española en €.
Lo único que tengo que pagar con Transferwise es una comisión del 0,5% del total de dinero que envío. En el cambio de divisas no pierdo dinero, se aplica el cambio real del día. Eso se consigue gracias a que Transferwise no cambia dinero: a mí me ingresará los € que otra persona ha ingresado para hacer una transferencia y, a la vez, utilizará mis GBP para la transferencia de otra persona. La única consideración antes de realizar la transferencia es que es necesaria una cuenta bancaria de origen y una cuenta bancaria del destinatario.

Cómo usar Transferwise, paso a paso

1. Regístrate

Entra en Transferwise y regístrate. Si lo haces desde aquí, tendrás la primera transferencia gratis.
Transferir dinero con Transferwise transferencia gratis
Paso 1: regístrate. Si lo haces a través de este enlace, tendrás la primera transferencia en Transferwise gratis.

2. Crea una petición de transferencia

Introduce la cantidad y la divisa que quieres transferir, a qué divisa quieres convertirla, y haz clic en «Empieza ahora».
Ejemplo de la foto: tengo 500 libras en mi cuenta inglesa (GBP) y quiero transferirlas a euros a mi cuenta española (EUR). Transferwise convierte los GBP a EUR según el cambio del día y me indica que obtendré 632,00 €, y que ahorraré 37,46 € con respecto a la misma transferencia hecha a través de un banco.
Transferir dinero con Transferwise Mas Edimburgo
Paso 2: Crea una petición de transferencia y comprueba cuánto ahorrarás.
¡Ya has comenzado la transferencia con Transferwise! Unos pasos más y habrás transferido tu dinero.
  • En la pantalla 1 ves los detalles de tu transferencia: el dinero que mandas y el dinero que recibes. En «Total Fees» ves la comisión fija que Transferwise cobra por la transferencia (un 0,5% del total). En «Will be converted» ves el dinero que se convertirá (el dinero total menos la comisión fija de Transferwise). En «Estimated exchange rate» ves el tipo de cambio que se aplica ese día, pero es orientativo, ya que si el día en el que te ingresan el dinero el cambio ha fluctuado, la cantidad que te ingresan puede variar (puedes pedir que la transferencia no se realice si el cambio ha variado). Si necesitas transferir un importe exacto sea cual sea el cambio del día, marca la casilla «The recipient needs a specific amount of EUR». Ejemplo de la foto: Mando 500 libras y recibiré 631,98 € (Transferwise ya ha cobrado de esa cantidad el 0,5% de comisión; es decir, 2,49 libras).
    Transferir dinero con Transferwise Mas Edimburgo
    Comprueba cuánto dinero mandas y cuánto dinero recibes con Transferwise.
    .
  • En la pantalla 2 solo tienes que revisar los datos del emisor; es decir, tus datos personales.
    Transferencias con Transferwise 4 Mas Edimburgo
    Revisa los datos personales de la persona que envía el dinero en Transferwise (es decir, tú).
  • En la pantalla 3, haz click en «Send money via bank transfer» e introduce los datos del destinatario del dinero: el nombre de la persona, su IBAN y su BIC / SWIFT. Si eres tú, encontrarás los números IBAN y BIC / SWIFT en la información de tu cuenta bancaria o en la web de tu banco (más información aquí). Si haces la transferencia a otra persona cuyos datos no conoces, haz click en «Send money via email», introduce el email del destinatario y Transferwise le escribirá para solicitarle los datos (se tarda más).
    Transfencias baratas con Transferwise Mas Edimburgo
    Introduce los datos del destinatario del dinero.

3. Realiza el pago

Ahora que ya has introducido todos los datos necesarios, es momento de pagar el ‘deposit’ (el dinero) a Transferwise para que él realice la transferencia al destinatario final (Tú -> Transferwise -> Destinatario), y tienes dos opciones para hacerlo:
  • Transferencia bancaria (Bank transfer). Tienes 12 horas para transferir el dinero desde tu banco a la cuenta de Transferwise (que se encuentra en el Reino Unido o en Estonia, dependiendo de las divisas con las que trabajes) utilizando los datos que te proporcionan en la columna derecha (en la foto los he pixelado para mantener la privacidad). Puedes hacerlo al momento desde tu banco en línea y, cuando termines, hacer click en el botón ‘I’ve made the transfer’ para confirmar la transferencia. O, si quieres esperar a hacer la transferencia, haz click en ‘I’ll send the money later’ y, en cuanto la hagas, entra de nuevo a tu cuenta de Transferwise y confírmala.El inconveniente de este método es que es posible que tu banco (en especial si mandas desde España) te cobre comisión por realizar una transferencia a otro país y entidad bancaria.
    Como transferir dinero com Transferwise
    Opción 1: envía el dinero a Transferwise mediante una transferencia bancaria.
  • Tarjeta de débito (Debit card). El método más sencillo y, además, gratuito. Es como una compra cualquiera por internet y se hace al instante, pero tienes que tener dos cosas en cuenta. Una, que hay un máximo de 2000 GBP / EUR. Dos, que solo se aceptan tarjetas con el sistema de seguridad 3D Secureque hoy en día ya tienen la mayoría de tarjetas (son las que te piden confirmación cuando realizas compras por internet). Teniendo eso en cuenta, introduce los datos de tu tarjeta de débito y realiza el pago a Transferwise.
    Opción 2: Haz la transferencia mediante tu tarjeta de débito (gratis).
    Opción 2: Haz la transferencia mediante tu tarjeta de débito (gratis).
    ^
  • Pago aceptado. En cuanto Transferwise reciba el dinero, recibirás un email indicándote cuándo realizará la transferencia final a la cuenta que le hayas indicado. Puedes seguir el estado de la transferencia a través de la web con tu número de transferencia.

4. ¡Transferencia completada!

Finalmente, tú y el destinatario recibiréis un email en cuanto la transferencia se complete y el dinero ya esté en la cuenta del destinatario. Si te transfieres dinero a ti mismo, recibirás dos emails.

¿Qué son los códigos IBAN, BIC y SWIFT?

  • El código IBAN (International Bank Account Number) es un código que consta de 4 caracteres (2 dígitos de código del país y 2 dígitos de código de control) + el número de cuenta. Por ejemplo, si tu cuenta es española: ES21 1234 5678 91 0111213141. Lo encontrarás en tu banca electrónica, junto con la información de tu cuenta, o puedes solicitarlo a tu banco. Calcula el IBAN en línea.
  • El código BIC (Bank Identifier Code) o SWIFT tiene 8 u 11 dígitos y sirve para identificar el banco. Muestra la entidad bancaria, el país y la localidad. Por ejemplo, para una cuenta de La Caixa en Madrid sería: CAIXAESMM (CAIXA – entidad, ES – país, MM – ciudad) o CAIXAESMMXXX (XXX – nuestra oficina). Lo encontrarás en tu banca electrónica, junto con la información de tu cuenta, o puedes solicitarlo a tu banco. Calcula el BIC / SWIFT en línea.

¿Qué es el Routing Number? (Estados Unidos)

Si realizas una transferencia entre España y Estados Unidos, Transferwise te pedirá el routing number del banco estadounidense. Se trata de un número de 9 cifras que se muestra en la parte inferior de los cheques (si los tienes). También lo encontrarás en la web o los servicios en línea de tu banco, o buscando en Google el nombre de tu banco + routing number. Algunos bancos tienen varios números, así que si no encuentras cuál te corresponde en la web oficial, es mejor que preguntes directamente en tu sucursal.

¿Es fiable Transferwise?

Sí. Aunque parezca un proceso complicado, en cuanto haces la primera transferencia ves que en realidad el funcionamiento es muy sencillo. Además, si surge algún problema en el proceso, el servicio de atención al cliente es excelente.

Opiniones de Transferwise

Más arriba te he contado que hemos usado Transferwise en muchísimas ocasiones para transferir euros, libras y dólares estadounidenses y la experiencia ha sido siempre impecable. Si quieres conocer las experiencias con Transferwise de otros usuarios, en Trustpilot puedes ver opiniones actualizadas que va dejando la gente (la mayoría, en inglés). ¿Has usado ya Transferwise¡Déjanos un comentario contando tus dudas y opiniones!
Este artículo contiene un enlace de afiliación (Transferwise te ofrece la primera transferencia gratuita si te registras a través del enlace, y a mí me ofrece una pequeña cantidad de dinero que utilizo para el mantenimiento de Más Edimburgo).  Uso Transferwise desde hace años y, como en el resto del blog, las opiniones y experiencias expresadas en el artículo son personales y no están patrocinadas por ninguna empresa.
- Fuente: See more at: http://masedimburgo.com/2013/12/28/como-usar-transferwise-para-transferencias-internacionales-baratas/#sthash.3uwIntJh.dpuf